原文と訳文を貼り付けるだけで、段落数・文の数・数値の出現を照合し、訳し忘れの可能性がある 箇所を自動検出します。AI翻訳の検品・ダブルチェック業務に。
数値の照合
訳文に見当たらない数値（0件）
見当たらない数値はありません。
訳文にのみ存在する数値（0件）
訳文にのみ存在する数値はありません。
段落ごとの分量比較
テキストを入力すると表示されます。
段落数
0 / 0
文数
0 / 0
文字数比
—
ADVICE
本ツールは段落数・文数・数値の機械的な照合による一次スクリーニングです。「120万」のような漢数字表記の数値は照合対象外のため、金額表記の異なる箇所は目視でもあわせてご確認ください。
翻訳の「訳抜け」はなぜ見逃されやすい？AI翻訳特有の落とし穴
「訳抜け」とは、原文の一部（段落・文・数値など）が訳文に反映されないまま抜け落ちてしまう現象です。人力翻訳でも起こり得ますが、AI翻訳では長文の途中で段落がまるごと省略される、要約的に短くまとめられてしまうといったケースが一定の頻度で発生します。訳文だけを読んでいても文章としては自然に成立してしまうため、通読チェックだけでは気づきにくいのが実務上の難しさです。
本ツールは、原文と訳文を貼り付けるだけで段落数・文の数・数値の出現状況を機械的に照合し、訳抜けの可能性がある箇所を具体的に一覧表示します。特に契約書や決算資料など、数値の正確性が重要な文書の翻訳チェックにおいて、金額・パーセンテージ・年号の抜け漏れを見つける用途に適しています。
あくまで機械的なスクリーニングツールであり、意味内容の正確さまでは判定できませんが、通読チェックの前段階でのふるい分けとして活用することで、レビュー作業全体の効率化につながります。
こんなシーンで便利です
AI翻訳（DeepL・ChatGPTなど）の出力をチェックする時に
AIに翻訳させた文書を納品・使用する前に、段落や数値が抜け落ちていないかを機械的にスクリーニングしたい場合に。まず本ツールで一次チェックしてから通読確認に進めます。
外部の翻訳会社・フリーランス翻訳者からの納品物を検品する時に
納品された訳文が原文の内容をすべてカバーしているかを確認する検品作業の一環として。段落数・数値の不一致を客観的な指標として提示できます。
契約書・決算資料など数値の正確性が重要な文書の翻訳確認に
金額・日付・パーセンテージなど、1つの数値の誤りが大きな影響につながる文書の翻訳チェックに。原文にあって訳文にない数値を具体的に洗い出せます。
長文の翻訳作業で、自分の訳文に抜けがないかセルフチェックする時に
自分自身で翻訳した文書について、提出前のセルフチェックとして段落数や数値の対応関係を確認したい場合にも活用できます。
使い方は簡単 4ステップ
- 左側のテキストエリアに「原文」を、右側のテキストエリアに「訳文」を貼り付けます。
- 入力すると自動的に、段落数・文数・文字数の比較結果が表示されます。
- 「数値の照合」パネルで、原文にあって訳文に見当たらない数値（金額・パーセンテージ・年号など）を確認します。
- 「段落ごとの分量比較」テーブルで、極端に短く訳されている段落（訳抜けの可能性がある箇所）がないかを確認します。
※すべての照合処理はブラウザ内のJavaScriptで完結し、入力した原文・訳文の内容が外部サーバーに送信されることはありません。
ご利用時の注意点
- 文の区切りは句読点（。！？.!?）をもとにした簡易的な判定です。省略記号や引用符を含む複雑な文では、区切り位置の判定精度が限定的になることがあります。
- 数値の照合は半角数字（カンマ区切り・パーセント記号を含む）のみを対象としています。「百万円」「三割」のような漢数字・単位表記の数値は照合対象に含まれません。
- 本ツールは訳抜けの可能性がある箇所を機械的に洗い出す一次スクリーニングを目的としています。意味内容が正確に翻訳されているかどうかの最終確認は、必ず人の目による通読チェックとあわせて行ってください。
- 完全無料・安全：入力した原文・訳文の内容は一切送信されない、通信が発生しないブラウザ完結型を採用しています。
訳抜けチェックで確認すべき3つの照合ポイント
本ツールが自動的に照合する3つの観点と、それぞれが何を意味するかをまとめました。
| 照合ポイント | 確認できること | 不一致だった場合の考え方 |
|---|---|---|
| 段落数の一致 | 原文と訳文の段落の区切り（空行）の数が一致しているか | 訳文の段落数が少ない場合、段落がまるごと省略されている可能性があります |
| 文数の一致 | 句点・ピリオドなどで区切った文の数が原文と訳文でどの程度近いか | 大きく乖離している場合、文の要約・省略、または不要な文の追加が疑われます |
| 数値の出現照合 | 金額・パーセンテージ・年号など、原文中の数値が訳文にも同じ回数だけ出現しているか | 原文にしかない数値がある場合、その数値を含む文が訳抜けしている可能性が高くなります |
※いずれの照合も機械的なテキスト比較に基づく簡易チェックです。最終的な訳文の品質判断は、人による通読確認とあわせてご活用ください。
AI翻訳の訳抜けを見逃さないためのチェック手順
AI翻訳が普及したことで新たに求められるようになった、訳文検品の実務的な考え方を解説します。
結論：訳抜けは「機械的な一次チェック」と「通読確認」の二段構えで防ぐ
訳文だけを読むと文章として自然に成立してしまうため、通読チェックだけでは訳抜けに気づきにくいという性質があります。まず本ツールのような機械的な照合で段落数・数値の不一致を洗い出し、疑わしい箇所を絞り込んだうえで通読確認を行うことで、見落としを大きく減らせます。
AI翻訳はなぜ長文で訳抜けを起こしやすいのか
AI翻訳モデルは、入力が長文になるほど途中の段落を要約的にまとめたり、繰り返しに見える箇所を省略したりする傾向があります。特に段落と段落の間に定型的な前置きや接続表現が続く文書では、AIが「重複」と判断して一部を省略してしまうことがあります。
数値の抜けは「金額」「年号」「パーセンテージ」に特に注意する
契約書や決算資料の翻訳では、1つの数値の訳抜け・誤訳が大きな影響につながります。本ツールの数値照合結果で、原文にあって訳文にない数値が見つかった場合は、その数値を含む原文の文をピンポイントで確認し、訳文に反映されているかを重点的にチェックしましょう。
段落ごとの分量比較で「極端に短い訳」を見つける
1つの段落だけ訳文の文字数が原文に比べて極端に少ない場合、その段落の一部が省略されている可能性があります。本ツールの段落ごとの分量比較テーブルで、他の段落と比べて比率が大きく落ち込んでいる箇所を優先的に確認することをおすすめします。
よくある失敗と対策
訳文を通読しただけで自然に読めたため、そのまま納品してしまう
AI翻訳の出力を一度読んで違和感がなかったため、実は原文の1段落がまるごと省略されていたことに気づかないまま、そのままクライアントに納品してしまう失敗です。
💡 対策・解決策を見る▼
契約書の金額表記が訳文で抜け落ち、後から指摘を受ける
契約書の翻訳チェックで文章の流ればかりに注目してしまい、原文にあった特定の金額や日付の記載が訳文から抜け落ちていたことに、納品後の指摘で初めて気づく失敗です。
💡 対策・解決策を見る▼
長文の翻訳で後半の段落が要約されていたことに気づかない
翻訳会社から納品された長文の訳文について、前半だけを重点的に確認して問題ないと判断し、実は後半の段落が要約的に短くまとめられていたことを見落としてしまう失敗です。
💡 対策・解決策を見る▼
よくある質問（FAQ）
Q.このツールはどのように訳抜けを検出しますか
A. 原文と訳文それぞれについて、段落数・文の数・文中に出現する数値（金額・パーセンテージ・年号など）を機械的にカウントし、両者を比較します。原文にはあるのに訳文には現れない数値や、段落ごとの文字数比率が極端に低い箇所を「訳抜けの可能性がある箇所」として一覧表示します。
Q.AI翻訳（DeepL・ChatGPTなど）の検品に使えますか
A. はい、そうした用途を主な想定としています。AI翻訳は長文になるほど一部の段落や文をまるごと省略してしまうことがあり、目視では気づきにくいケースがあります。本ツールで原文と訳文を照合することで、そうした訳抜けを機械的にスクリーニングできます。
Q.日本語⇔英語以外の言語の組み合わせでも使えますか
A. はい。文の区切り記号として句点（。）や感嘆符・疑問符（！？）、ピリオド（.!?）の両方を認識するため、日本語・英語に限らず多くの言語ペアでご利用いただけます。ただし言語によって文の区切り方の慣習が異なるため、文数の一致・不一致はあくまで参考値としてご確認ください。
Q.数値の照合で「120万」のような表記は数字表記の「1,200,000」と一致しますか
A. 一致しません。本ツールはテキスト中の半角数字（およびカンマ区切り・パーセント記号）のみを抽出して照合する仕組みのため、「120万」「三千円」のような漢数字・単位表記は数値として認識されません。訳文で数値を漢数字や単位表記に置き換えている場合は、該当箇所を目視でも確認することをおすすめします。
Q.段落数や文数が一致していれば、訳抜けは絶対にないと考えて良いですか
A. いいえ、断定はできません。段落数・文数・数値の一致はあくまで訳抜けを発見するための機械的なスクリーニングであり、意味内容が正確に翻訳されているかどうかまでは判定できません。最終的な訳文の品質確認は、人の目による通読チェックとあわせて行うことをおすすめします。
Q.入力した原文・訳文の内容が外部に送信されることはありませんか
A. ありません。本ツールはすべての照合処理をブラウザ内のJavaScriptのみで実行しており、入力した原文・訳文の内容がサーバーに送信されることは一切ありません。守秘義務のある契約書や社外秘資料の翻訳チェックにもご利用いただけます。
あなたの声で、
このツールをより鋭く。
「こんな機能が欲しい」「ここを直してほしい」といったご意見や、新しいツールのリクエストを募集しています。エンジニアが直接目を通し、開発の参考にさせていただきます。